1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,125 --> 00:01:02,268 Nevednost o naravi 4 00:01:02,292 --> 00:01:05,708 občutki, zaznave, formacije in duhovi, 5 00:01:05,792 --> 00:01:08,333 imenujemo ga Avidyā. 6 00:01:18,708 --> 00:01:20,125 Odkar sem nepremičninar, 7 00:01:20,167 --> 00:01:22,250 Česa takega še nisem videl. 8 00:01:22,417 --> 00:01:24,309 Samo slišal sem za te stvari 9 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 nikoli pa si nisem mislil, da bom to izkusil iz prve roke. 10 00:02:16,875 --> 00:02:18,583 Najemnik se je vrnil v svojo državo. 11 00:02:18,625 --> 00:02:20,167 Slike sem jim poslal po e-pošti, 12 00:02:20,208 --> 00:02:21,667 vendar niso odgovorili. 13 00:02:22,208 --> 00:02:24,333 Lahko bi tožil za odškodnino 14 00:02:24,375 --> 00:02:25,917 vendar verjetno ne bo vredno časa 15 00:02:25,958 --> 00:02:26,917 in strošek odvetnika. 16 00:02:26,958 --> 00:02:28,958 Bolje bi bilo, če bi ga popravil sam. 17 00:02:30,333 --> 00:02:32,125 Nimam sredstev za. 18 00:02:32,542 --> 00:02:35,250 Najemnina stanovanja plačuje hipoteko. 19 00:02:35,375 --> 00:02:38,833 Zakaj ga potem malo popraviš... 20 00:02:39,208 --> 00:02:41,208 in se preselite sami? 21 00:02:41,958 --> 00:02:44,458 Moja stranka, ki jo je zanimala lokacija vaše hiše 22 00:02:44,500 --> 00:02:46,042 še vedno išče hišo. 23 00:02:47,375 --> 00:02:49,667 Mislim, da ti lahko prinesem 70-80K na mesec. 24 00:02:58,417 --> 00:02:59,292 ampak... 25 00:02:59,750 --> 00:03:02,375 O tem sem govoril s Kwinom. 26 00:03:03,583 --> 00:03:04,958 Ne bo se strinjal s tem. 27 00:03:07,708 --> 00:03:09,549 Ta hiša pripada Kwinu. 28 00:03:11,917 --> 00:03:13,375 Ingova hiša 29 00:03:35,583 --> 00:03:36,708 mamica 30 00:03:36,750 --> 00:03:39,083 Ali lahko dobim tri jajca? 31 00:03:39,125 --> 00:03:40,958 Želim biti tako visok, da bom dosegel zvezde. 32 00:03:41,208 --> 00:03:43,000 Kako si lahko tako visok? 33 00:03:43,042 --> 00:03:44,667 Moraš gledati preveč risank. 34 00:03:45,917 --> 00:03:46,708 Pojejte vso zelenjavo 35 00:03:46,750 --> 00:03:48,530 in pustil ti bom jesti pred TV. 36 00:03:59,333 --> 00:04:01,333 Ing, znižaj glasnost TV-ja, srček. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,208 Kwin. 38 00:04:06,417 --> 00:04:07,625 Pustil bom Tomu 39 00:04:07,667 --> 00:04:09,458 pokazati hišo potencialnemu najemniku. 40 00:04:11,250 --> 00:04:12,500 O tem sva že govorila. 41 00:04:12,542 --> 00:04:14,255 Ne bom dal naše hiše v najem. 42 00:04:14,958 --> 00:04:16,125 Imamo veliko stvari. 43 00:04:16,166 --> 00:04:18,333 Vsega tega ne moremo preseliti v vaše stanovanje. 44 00:04:19,250 --> 00:04:20,375 Lahko pa bi dobili 45 00:04:20,416 --> 00:04:22,666 do 70K na mesec za najemnino. 46 00:04:22,708 --> 00:04:24,536 In samo pustimo naključni osebi, da živi v naši hiši? 47 00:04:25,208 --> 00:04:26,541 Če je najemnik težaven 48 00:04:26,708 --> 00:04:28,208 potem ni vredno denarja. 49 00:04:28,708 --> 00:04:30,416 Toda Tom mi je povedal 50 00:04:30,458 --> 00:04:32,083 njihovo ozadje je dobro. 51 00:04:32,458 --> 00:04:33,750 So družina zdravnikov. 52 00:04:33,791 --> 00:04:35,750 Ali ni bil prejšnji najemnik učitelj? 53 00:04:39,291 --> 00:04:40,208 Zato ... 54 00:04:40,791 --> 00:04:42,625 Želim, da jim pomagaš pregledati. 55 00:04:46,583 --> 00:04:47,875 Mislim, da bi moral... 56 00:04:48,583 --> 00:04:50,000 samo prodaj stanovanje. 57 00:04:51,000 --> 00:04:52,625 To bo bolje kot zaplemba s strani banke. 58 00:05:01,291 --> 00:05:02,791 Nočem ga prodati. 59 00:05:04,541 --> 00:05:06,456 Če ga zdaj prodam, bo v izgubi. 60 00:05:07,666 --> 00:05:10,166 Po oddajanju v najem vsa ta leta, 61 00:05:10,666 --> 00:05:12,375 to bi bilo, kot da bi svoj trud zlil v odtok. 62 00:05:21,500 --> 00:05:23,291 Samo še enkrat te vprašam. 63 00:05:24,666 --> 00:05:26,625 Najprej se vsaj srečaj z njimi. 64 00:05:26,958 --> 00:05:29,666 Če vam niso všeč, hiše ne bomo oddali. 65 00:05:30,916 --> 00:05:32,731 In nikoli več ne bom govoril o tem. 66 00:05:35,500 --> 00:05:36,250 v redu 67 00:05:38,625 --> 00:05:41,625 Gospa Arpakorn, prosim pridite noter na vaš intervju. 68 00:05:51,541 --> 00:05:54,500 Pričakovana plača 45K 69 00:06:08,416 --> 00:06:09,541 Pričakovana plača 45K 70 00:06:11,500 --> 00:06:12,541 halo? 71 00:06:12,833 --> 00:06:15,708 Kwin, še vedno čakam na svoj intervju. 72 00:06:15,833 --> 00:06:18,458 Ali lahko namesto mene poskrbite za najemnika? 73 00:06:18,541 --> 00:06:19,916 Bojim se, da ne bom uspel pravočasno. 74 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Pravzaprav, Ning. 75 00:06:21,750 --> 00:06:23,666 Hiše ne želim oddati nikomur v najem. 76 00:06:26,125 --> 00:06:26,916 Če ne zmoreš, 77 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 naj jih kar prekinemo? 78 00:06:28,375 --> 00:06:30,666 Ne. Zdaj jih ne moremo preklicati. 79 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 prosim Kmalu pridem. 80 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 Pohiti domov. 81 00:07:06,458 --> 00:07:10,417 Morda vam bo ta knjiga v pomoč. 82 00:07:12,083 --> 00:07:14,167 Če se bom lahko preselil v to hišo, 83 00:07:15,000 --> 00:07:17,458 verjetno se bova še imela priložnost pogovoriti. 84 00:07:26,583 --> 00:07:27,708 Oh, gospa Ning. 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,042 Vrnil si se. 86 00:07:30,417 --> 00:07:31,167 ja 87 00:07:31,417 --> 00:07:33,042 To je dr. Nuch. 88 00:07:34,083 --> 00:07:35,042 zdravo 89 00:07:35,083 --> 00:07:37,375 In to je gospa Ratree, mati dr. Nucha. 90 00:07:37,417 --> 00:07:39,447 Pravkar se je upokojila zaradi dela v bolnišnici. 91 00:07:39,792 --> 00:07:41,333 Torej, rada bi našla hišo za najem 92 00:07:41,375 --> 00:07:43,042 in živim z dr. Nuchom tukaj v Bangkoku. 93 00:07:43,083 --> 00:07:44,625 Tukaj je tiho in mirno. 94 00:07:44,667 --> 00:07:46,917 Kdo bi si mislil, da je sredi mesta. 95 00:07:47,000 --> 00:07:47,917 Torej … 96 00:07:48,250 --> 00:07:50,083 kdaj lahko začnemo z najemom? 97 00:07:52,750 --> 00:07:53,792 uh... 98 00:07:54,208 --> 00:07:55,625 Naslednji mesec je v redu. 99 00:07:58,000 --> 00:07:59,167 super 100 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Poglejmo najemno pogodbo, kajne? 101 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 - Seveda. - Dobro. 102 00:08:09,000 --> 00:08:09,667 tukaj si 103 00:08:45,125 --> 00:08:46,042 Ning! 104 00:08:46,792 --> 00:08:48,333 Ali že odhajate? 105 00:08:48,500 --> 00:08:50,333 Da, teta Phorn. 106 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 Fikus, ki ste ga zahtevali, 107 00:08:53,708 --> 00:08:56,333 Potem ti bom poslal sporočilo, da ga prideš iskat pozneje. 108 00:08:57,333 --> 00:08:59,000 Hvala, teta Phorn. 109 00:08:59,208 --> 00:09:00,583 Če najemnik povzroča težave, 110 00:09:00,625 --> 00:09:02,375 vedno me lahko pokličeš. 111 00:09:02,417 --> 00:09:05,042 Pridite na obisk, ko boste imeli čas. 112 00:09:05,417 --> 00:09:06,208 bom 113 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 - Vso srečo, srček. - Hvala. 114 00:09:08,292 --> 00:09:08,958 pojdi 115 00:09:12,333 --> 00:09:13,083 Ing! 116 00:09:13,125 --> 00:09:14,875 teta Phorn. 117 00:09:15,458 --> 00:09:17,000 - Vso srečo, Ing. - Hvala. 118 00:09:17,083 --> 00:09:19,042 - Adijo. - Adijo. 119 00:09:19,125 --> 00:09:21,292 Ingova hiša 120 00:09:21,333 --> 00:09:22,042 pripravljena 121 00:09:22,167 --> 00:09:22,958 pripravljena 122 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Če smo pripravljeni, gremo! 123 00:09:35,792 --> 00:09:38,125 ODDAM HIŠO 124 00:09:40,042 --> 00:09:44,042 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 125 00:09:44,167 --> 00:09:49,917 srečen rojstni dan 126 00:09:51,500 --> 00:09:56,792 Vse najboljše za rojstni dan! 127 00:10:01,333 --> 00:10:02,292 To je moje dekle! 128 00:10:04,708 --> 00:10:07,958 Tudi jaz imam darilo zate, Ing. 129 00:10:08,833 --> 00:10:10,689 Odpri ga. Poglejmo, če vam je všeč. 130 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Zakaj? ti ni všeč? 131 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 To je gospa Bunny in njena kuhinja, 132 00:10:23,000 --> 00:10:24,750 rekel si mi, da si ga želiš. 133 00:10:27,750 --> 00:10:29,417 Sem ti že povedal 134 00:10:29,458 --> 00:10:32,542 Želela sem si lutko Guri, kot je ta. 135 00:10:32,625 --> 00:10:34,542 Z vijoličnimi lasmi, 136 00:10:34,583 --> 00:10:36,708 ampak nosi modro obleko princese. 137 00:10:37,667 --> 00:10:41,083 Punčk Guri ne prodajajo več, srček. 138 00:10:41,917 --> 00:10:44,500 Torej, ne vem, kje bi ga dobil zate. 139 00:10:55,292 --> 00:10:56,295 Je pravkar zaspala? 140 00:10:56,875 --> 00:10:59,958 Ja, težko je zaspala. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,625 Še vedno se ni navadila, mislim. 142 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 Je to knjiga, ki vam jo je dala gospa Ratree? 143 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 Ne, to je tovarniški mehanski priročnik. 144 00:11:18,083 --> 00:11:20,292 To je neka čudna knjiga, zato sem jo vrgla stran. 145 00:11:21,833 --> 00:11:24,500 Nocoj je vroče. Želite spati skupaj? 146 00:11:25,292 --> 00:11:26,504 Navajena sem že. 147 00:11:27,292 --> 00:11:29,492 Tudi smrčim glasno. To bo zbudilo Inga. 148 00:11:36,333 --> 00:11:37,792 Hvala 149 00:11:38,250 --> 00:11:40,333 da se skupaj preseliva v stanovanje. 150 00:11:43,250 --> 00:11:44,708 Življenje tukaj je dobro. 151 00:11:46,250 --> 00:11:48,333 Je tudi bližje Ingovi šoli. 152 00:11:48,875 --> 00:11:50,583 Ne bo se ji treba zbuditi tako zgodaj. 153 00:11:53,667 --> 00:11:55,708 Tako zelo jo ljubiš. 154 00:11:58,250 --> 00:11:59,917 Ali bi morali imeti drugega? 155 00:12:02,833 --> 00:12:03,708 Ning. 156 00:12:05,000 --> 00:12:05,833 Ning. 157 00:12:08,417 --> 00:12:09,292 hej 158 00:12:12,125 --> 00:12:13,958 Kdaj ste se tetovirali? 159 00:12:14,917 --> 00:12:15,625 no... 160 00:12:16,250 --> 00:12:18,667 Prejšnjo noč sem šel s svojim šefom v Khaosarn. 161 00:12:19,125 --> 00:12:21,083 Bila sva pijana in drzna drug drugega. 162 00:12:21,125 --> 00:12:25,208 Rekli so, da je ta tetovaža najmanj boleča. 163 00:12:27,792 --> 00:12:29,125 Pozdravljeni, gdč. 164 00:12:29,167 --> 00:12:30,833 - Jaz sem Ingova mati. - Zdravo. 165 00:12:30,917 --> 00:12:34,583 Dali ste jim domačo nalogo o njihovem družinskem drevesu, kajne? 166 00:12:34,667 --> 00:12:35,917 Ja, tako je. 167 00:12:40,000 --> 00:12:40,792 v redu 168 00:12:41,083 --> 00:12:42,708 In rok je jutri? 169 00:12:42,732 --> 00:12:43,500 prav. 170 00:12:43,542 --> 00:12:44,958 v redu 171 00:12:45,000 --> 00:12:45,958 v redu 172 00:13:15,333 --> 00:13:16,542 Pozdravljeni, dr. Nuch. 173 00:13:16,625 --> 00:13:17,292 kako si ... 174 00:13:17,333 --> 00:13:18,789 Kaj delaš tukaj? 175 00:13:19,625 --> 00:13:21,583 No, nekaj bi rad dobil 176 00:13:21,625 --> 00:13:23,583 iz skladišča. 177 00:13:23,625 --> 00:13:25,333 Ing potrebuje naše družinske slike za domačo nalogo ... 178 00:13:25,375 --> 00:13:26,292 seveda. 179 00:13:29,708 --> 00:13:30,833 Prosim vstopite. 180 00:13:31,500 --> 00:13:32,375 hvala 181 00:13:38,958 --> 00:13:39,833 pridi no 182 00:13:39,917 --> 00:13:40,917 v redu 183 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 gospa Ning? 184 00:14:14,542 --> 00:14:15,667 oprosti. 185 00:14:15,750 --> 00:14:16,958 V redu je. 186 00:14:26,500 --> 00:14:27,500 Tukaj. 187 00:14:32,167 --> 00:14:35,250 Dr. Nuch, selitev je bila tako nenadna 188 00:14:35,292 --> 00:14:36,417 Nisem prepričan, če obstaja kakšna pošta ... 189 00:14:36,500 --> 00:14:37,417 Obstaja. 190 00:14:37,708 --> 00:14:39,167 Naj ti grem ponj. 191 00:14:40,208 --> 00:14:40,958 hvala 192 00:15:03,875 --> 00:15:07,500 Teta Phorn: Oglasi se pri meni preden odideš. 193 00:15:34,500 --> 00:15:35,333 Izvolite. 194 00:15:35,417 --> 00:15:36,417 Hvala. 195 00:15:40,375 --> 00:15:41,667 Oprosti za to. 196 00:15:41,708 --> 00:15:43,792 Mislil sem, da so moji. 197 00:15:43,833 --> 00:15:45,375 Torej sem jih odprl. 198 00:15:47,917 --> 00:15:48,958 V redu je. 199 00:15:54,792 --> 00:15:57,792 So te videli priti? 200 00:15:58,167 --> 00:16:00,625 Mislite dr. Nuch? 201 00:16:03,500 --> 00:16:05,250 Zdi se, da niso kot zdravniki. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,708 Ves dan se držijo sami v hiši. 203 00:16:10,625 --> 00:16:12,417 Nikoli jih nisem videl, da bi šli kam ven. 204 00:16:14,292 --> 00:16:15,542 Pridite pogledat. 205 00:16:30,208 --> 00:16:33,153 Ali vidiš vransko perje tamle? 206 00:16:34,833 --> 00:16:37,583 Izgleda kot nekakšna črna magija. 207 00:16:42,708 --> 00:16:43,542 In … 208 00:16:44,042 --> 00:16:45,917 vsak dan ob 4. uri zjutraj 209 00:16:46,875 --> 00:16:49,083 Vedno jih slišim 210 00:16:49,333 --> 00:16:51,542 peti nekaj, 211 00:16:51,625 --> 00:16:54,167 prihaja iz Ingove stare spalnice. 212 00:16:55,167 --> 00:16:56,875 In bila je ena noč … 213 00:16:58,708 --> 00:16:59,958 Baitoey, moj kuža, 214 00:17:00,833 --> 00:17:02,500 tulil je brez prestanka. 215 00:17:03,583 --> 00:17:05,417 Tako sem vstal, da bi pogledal. 216 00:17:05,833 --> 00:17:07,333 Videl sem jato vran 217 00:17:08,417 --> 00:17:10,750 letenje nad vašo hišo. 218 00:17:11,250 --> 00:17:12,750 Na tone jih je. 219 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 In zjutraj… 220 00:17:21,625 --> 00:17:23,375 Našel sem Baitoey ... 221 00:17:24,708 --> 00:17:26,667 mrtev za hišo. 222 00:17:28,417 --> 00:17:30,458 Bila je vsa v krvi. 223 00:17:34,042 --> 00:17:35,042 teta Phorn. 224 00:18:06,250 --> 00:18:09,000 Iskanje registriranih zdravnikov 225 00:18:14,458 --> 00:18:15,667 Ratree 226 00:18:17,542 --> 00:18:18,750 Khemarak 227 00:18:21,958 --> 00:18:25,500 Žal nismo mogli najti nobenega rezultata, ki bi se ujemal 228 00:18:25,583 --> 00:18:28,250 'Ratree Khemarak' v naši bazi podatkov. 229 00:18:29,958 --> 00:18:31,333 Oh, ne. 230 00:18:36,125 --> 00:18:37,042 Kwin. 231 00:18:38,375 --> 00:18:40,260 Zakaj iščete ime gospe Ratree? 232 00:18:40,917 --> 00:18:43,583 Rad bi vedel, ali je res zdravnica ali ne. 233 00:18:43,625 --> 00:18:45,875 Toda v bazi ne najdem njenega imena. 234 00:18:45,917 --> 00:18:47,167 Je že upokojena. 235 00:18:47,333 --> 00:18:48,792 Njeno ime je morda padlo s seznama. 236 00:18:48,833 --> 00:18:50,125 Je kaj? 237 00:18:50,250 --> 00:18:51,208 jaz mislim 238 00:18:51,292 --> 00:18:53,525 so nekako čudni. 239 00:18:54,625 --> 00:18:57,023 Danes sem se oglasil po nekaj na domu. 240 00:18:57,792 --> 00:19:00,311 Zdelo se je, da dr. Nuch ne želi, da vstopim v hišo. 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,333 In poglej, 242 00:19:04,542 --> 00:19:06,875 odprli so tudi našo pošto. 243 00:19:11,167 --> 00:19:14,292 Poskrbel bom za spremembo našega poštnega naslova, ASAP. 244 00:19:22,375 --> 00:19:24,083 Oh, Kwin. 245 00:19:24,208 --> 00:19:27,500 Tatu, ki si ga naredil, kaj pomeni simbol? 246 00:19:27,583 --> 00:19:28,500 tudi jaz ne vem. 247 00:19:28,542 --> 00:19:29,625 Samo zdelo se mi je lepo. 248 00:19:31,125 --> 00:19:33,125 Ali ste vedeli 249 00:19:33,292 --> 00:19:36,625 Dr Nuch ima tudi enako tetovažo kot vaša? 250 00:19:36,667 --> 00:19:37,792 Isti? 251 00:19:39,250 --> 00:19:41,083 Ne bi si mislil, da bo tako generično. 252 00:19:53,208 --> 00:19:55,875 Oreh 253 00:20:00,042 --> 00:20:02,208 Kličem Nuta 254 00:20:04,417 --> 00:20:05,417 zdravo 255 00:20:05,667 --> 00:20:06,625 halo? 256 00:20:06,667 --> 00:20:08,417 Živjo, Ning. kaj se dogaja 257 00:20:08,458 --> 00:20:10,792 Mami, poglej to. 258 00:20:11,417 --> 00:20:12,208 halo? 259 00:20:13,208 --> 00:20:15,167 Nut, prosim za eno uslugo. 260 00:20:15,208 --> 00:20:17,798 Ali lahko pomagate preveriti ozadje mojega najemnika? 261 00:20:18,375 --> 00:20:19,375 Zakaj? 262 00:20:19,875 --> 00:20:21,250 So naredili kaj narobe? 263 00:20:21,292 --> 00:20:24,083 Zdi se, kot da so del neke vrste kulta. 264 00:20:24,417 --> 00:20:26,458 So naredili kaj nezakonitega? 265 00:20:59,667 --> 00:21:01,000 mamica 266 00:21:01,292 --> 00:21:03,042 Nekdo je v sobi. 267 00:21:07,958 --> 00:21:09,125 Kdo je, Ing? 268 00:21:16,875 --> 00:21:18,542 Je samo odsev v ogledalu. 269 00:21:18,875 --> 00:21:21,708 Pojdi nazaj spat, ni še jutro. 270 00:22:51,042 --> 00:22:53,000 Teta Phorn je poslala video. 271 00:22:54,583 --> 00:22:57,875 Teta Phorn: Spet izvajajo ta ritual. 272 00:23:33,333 --> 00:23:36,458 So vas ujeli med snemanjem? 273 00:23:42,042 --> 00:23:46,083 si v redu 274 00:24:02,167 --> 00:24:02,875 Kwin. 275 00:24:21,125 --> 00:24:22,000 Kwin. 276 00:24:52,083 --> 00:24:52,917 Kwin. 277 00:25:05,625 --> 00:25:06,375 Kwin. 278 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 Kdo je tam? 279 00:25:28,625 --> 00:25:29,542 Kwin! 280 00:25:31,000 --> 00:25:32,708 Zakaj se nisi oglasil, ko sem te poklical? 281 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 kam si šel 282 00:25:35,333 --> 00:25:36,458 V kopalnici sem našel podgano 283 00:25:36,500 --> 00:25:38,167 zato sem ga ujel in spustil dol. 284 00:25:49,417 --> 00:25:50,750 Če bi šel izpustiti podgano, 285 00:25:51,542 --> 00:25:53,114 zakaj si prinesel to knjigo s seboj? 286 00:25:54,167 --> 00:25:55,000 Oh... 287 00:25:56,250 --> 00:25:58,458 Z njim sem pokril pločevinko, v katero sem ujel podgano. 288 00:25:58,500 --> 00:26:00,458 Fuj. Umazano je. 289 00:26:00,583 --> 00:26:02,208 Vrzi stran. Zakaj ga obdržiš? 290 00:26:04,750 --> 00:26:05,500 ja 291 00:26:11,458 --> 00:26:12,417 Potem grem spat. 292 00:26:12,458 --> 00:26:14,167 Ing moram jutri zgodaj odpeljati v šolo. 293 00:26:14,333 --> 00:26:15,083 Mmm. 294 00:26:49,333 --> 00:26:50,667 Teta Phorn ni poslala sporočila. 295 00:26:57,208 --> 00:27:01,458 Zakaj si izbrisal posnetek? 296 00:27:22,125 --> 00:27:23,625 Pozdravljeni, gospa Ning. 297 00:27:26,083 --> 00:27:27,542 Ste tukaj, da obiščete teto Phorn? 298 00:27:27,708 --> 00:27:28,667 Ni je noter. 299 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 Slišal sem, da se je vrnila v domači kraj. 300 00:27:31,292 --> 00:27:32,875 Teta Phorn je iz Bangkoka. 301 00:27:33,292 --> 00:27:35,208 In drugje nima sorodnikov. 302 00:27:36,542 --> 00:27:38,583 No, ne vem. Tako je rekla. 303 00:27:39,000 --> 00:27:40,208 Ko se vrne, 304 00:27:40,250 --> 00:27:42,260 Povedal ji bom, da si jo prišel obiskat. 305 00:27:53,125 --> 00:27:54,000 Ing. 306 00:27:54,083 --> 00:27:55,375 Rekel sem ti, ko prideš domov, 307 00:27:55,417 --> 00:27:57,458 pravilno pospravi svoje stvari. 308 00:27:57,792 --> 00:27:59,583 Ura je že 5:30. 309 00:27:59,625 --> 00:28:01,042 Čas vašega iPada je mimo. 310 00:28:02,583 --> 00:28:03,417 ne joči 311 00:28:08,000 --> 00:28:09,167 Ing, imam glavobol. 312 00:28:09,208 --> 00:28:10,667 Naročiva nekaj za pojesti, prav? 313 00:28:10,750 --> 00:28:12,667 Ing, pomagaj mami zakopati, prav? 314 00:28:12,750 --> 00:28:14,833 Se ne bo več zbudilo? 315 00:28:14,917 --> 00:28:15,583 Ing? 316 00:28:15,667 --> 00:28:17,000 Je že mrtvo. 317 00:28:17,208 --> 00:28:19,667 Zaprite pokrov in ga vstavite v luknjo. 318 00:28:20,042 --> 00:28:22,000 Papa ga je pripravil zate. 319 00:28:26,000 --> 00:28:26,833 Ing. 320 00:28:33,917 --> 00:28:35,083 Dobro si naredil, srček. 321 00:28:36,125 --> 00:28:37,583 Naj gre gospa Bunny spat ... 322 00:29:05,958 --> 00:29:06,833 Hvala. 323 00:29:07,000 --> 00:29:09,083 Najraje te imam, očka. 324 00:29:17,000 --> 00:29:19,375 Mami, to je moja punčka! 325 00:29:22,500 --> 00:29:24,287 Od kod si ga dobil, srček? 326 00:29:25,625 --> 00:29:28,167 Oče mi ga je podaril za rojstni dan. 327 00:29:38,167 --> 00:29:38,875 št. 328 00:29:39,792 --> 00:29:41,083 jaz ne grem 329 00:29:42,167 --> 00:29:43,125 št. 330 00:29:44,958 --> 00:29:46,333 Nočem. 331 00:29:47,333 --> 00:29:48,167 št. 332 00:29:49,208 --> 00:29:49,917 Nočem. 333 00:29:49,958 --> 00:29:51,792 Imaš nočno moro, ljubica? 334 00:32:48,333 --> 00:32:49,167 Ali boli? 335 00:32:49,875 --> 00:32:50,542 št. 336 00:33:04,375 --> 00:33:07,583 Četrtek, 22. september 337 00:33:35,750 --> 00:33:36,792 Ena, ena, tri. 338 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Samo osebje 339 00:39:45,417 --> 00:39:46,333 Ning. 340 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 mamica 341 00:40:57,292 --> 00:40:59,083 Ali lahko danes namesto tega jem kuhana jajca? 342 00:40:59,125 --> 00:41:00,583 Utrujen sem od ocvrtih jajc. 343 00:41:16,750 --> 00:41:17,708 mamica 344 00:41:18,750 --> 00:41:20,292 Ali lahko dobim tudi hrenovke? 345 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 seveda 346 00:41:21,167 --> 00:41:23,125 Pusti me na stranišče zelo hitro, prav? 347 00:41:45,708 --> 00:41:46,583 Ning! 348 00:41:46,667 --> 00:41:48,625 Si kaj vzel iz moje torbe? 349 00:41:51,625 --> 00:41:52,292 uh... 350 00:41:53,125 --> 00:41:54,375 kaj pogrešaš 351 00:42:01,333 --> 00:42:03,667 Ing, si odprl očetovo torbo? 352 00:42:03,833 --> 00:42:05,125 Sem ti rekel, kajne? 353 00:42:05,208 --> 00:42:06,875 Ne igraj se z očetovo delovno torbo. 354 00:42:06,958 --> 00:42:09,500 Nič nisem naredil. Nisem odprla. 355 00:43:21,083 --> 00:43:21,958 Ing? 356 00:43:24,083 --> 00:43:24,917 Ing. 357 00:43:26,250 --> 00:43:27,167 Ing. 358 00:43:27,458 --> 00:43:28,292 Ing! 359 00:43:28,333 --> 00:43:29,292 mamica 360 00:43:29,583 --> 00:43:30,375 Tukaj sem. 361 00:43:30,417 --> 00:43:31,250 Ing. 362 00:43:31,375 --> 00:43:32,792 Si poškodovan, srček? 363 00:43:32,833 --> 00:43:34,250 Kam je šla? 364 00:43:34,292 --> 00:43:35,958 Ta babica, kam je šla? 365 00:43:36,000 --> 00:43:37,042 Kakšna babica? 366 00:43:37,083 --> 00:43:39,226 Tisti, ki najema našo hišo. 367 00:43:39,250 --> 00:43:41,750 Ali ni bila pravkar pri tebi? 368 00:43:42,542 --> 00:43:44,292 Pravkar sem prišel dol, mami. 369 00:43:53,875 --> 00:43:56,625 Ti je to naredila, kaj?! 370 00:43:56,917 --> 00:43:58,250 Kje je, Ing? 371 00:43:58,667 --> 00:43:59,958 Kje je ta vraga?! 372 00:44:00,042 --> 00:44:00,833 Ing! 373 00:44:00,875 --> 00:44:02,083 - Povej mi, kje je! - Gospa. 374 00:44:02,167 --> 00:44:04,375 Gospa, prosim umirite se. 375 00:44:06,125 --> 00:44:07,292 Prosim ostanite mirni. 376 00:44:21,667 --> 00:44:24,042 Ing, jejmo zunaj. 377 00:44:24,500 --> 00:44:26,125 Grem gor po nekaj zelo hitro. 378 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Počakaj v avtu, srček. 379 00:44:45,500 --> 00:44:48,667 Zakaj bi na večerjo prinesli torbo za čez noč? 380 00:44:50,792 --> 00:44:53,375 Ing, takoj sedi na avtosedež. 381 00:44:59,625 --> 00:45:00,333 Kam jo pelješ? 382 00:45:00,375 --> 00:45:01,208 Kjerkoli 383 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 kjer ta čudaški kult ne more priti do nje. 384 00:45:04,833 --> 00:45:05,750 Ning. 385 00:45:06,000 --> 00:45:06,750 Počakaj. 386 00:45:06,792 --> 00:45:08,333 Najprej se pogovorimo. 387 00:45:09,042 --> 00:45:10,458 Kaj je še za reči? 388 00:45:10,625 --> 00:45:13,000 Tista baba je šla danes v Ingovo šolo. 389 00:45:13,042 --> 00:45:14,417 Si domišljate stvari? 390 00:45:15,000 --> 00:45:16,750 Govoril sem z njo, ni se srečala z gospo Ratree. 391 00:45:16,792 --> 00:45:18,250 Če ne bi bila ona, kdo bi potem bil? 392 00:45:18,917 --> 00:45:20,375 Videl sem jo na lastne oči. 393 00:45:20,417 --> 00:45:21,750 Kdo ve, če je kaj naredila Ingu, 394 00:45:21,792 --> 00:45:23,042 zato se Ing ni mogel spomniti. 395 00:45:23,875 --> 00:45:24,875 Ali ne vidite modrice na njenem vratu? 396 00:45:24,917 --> 00:45:26,417 Mama ni poškodovala Inga! 397 00:45:31,333 --> 00:45:32,873 Torej jo zdaj kličeš mama? 398 00:45:39,542 --> 00:45:41,833 Dajem ti še zadnjo priložnost. 399 00:45:43,250 --> 00:45:45,208 Povej mi, kaj namerava narediti z najinim otrokom. 400 00:45:45,250 --> 00:45:46,309 Ingu nihče nič ne naredi. 401 00:45:46,333 --> 00:45:47,936 Kako je to mogoče? 402 00:45:48,167 --> 00:45:49,500 Tudi teta Phorn je izginila. 403 00:45:49,542 --> 00:45:51,208 Kdo ve, če so jo že ubili? 404 00:45:51,250 --> 00:45:52,458 Lahko greš kamor hočeš. 405 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Ampak Ing mora ostati z mano. 406 00:45:53,458 --> 00:45:54,208 št. 407 00:45:54,458 --> 00:45:55,167 ali si nor? 408 00:45:55,208 --> 00:45:56,292 Ti si tisti nor! 409 00:45:56,333 --> 00:45:58,625 Bodi nor, a ne vleci Inga s seboj. 410 00:45:58,667 --> 00:46:00,875 Bo moral Ing umreti, preden se zbudiš?! 411 00:46:02,583 --> 00:46:03,625 Pomirite se, gospod. 412 00:46:07,250 --> 00:46:07,958 Ning. 413 00:46:08,375 --> 00:46:09,167 - Nehajte, gospod. - Ning! 414 00:46:09,208 --> 00:46:10,083 Gospod, umirite se. 415 00:46:10,125 --> 00:46:11,375 Ne odpelji je stran, Ning! 416 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Prosim, ne odpelji Inga. 417 00:46:14,708 --> 00:46:15,227 Ning. 418 00:46:15,251 --> 00:46:16,542 Pusti me. 419 00:46:16,708 --> 00:46:17,542 Ning! 420 00:46:24,458 --> 00:46:25,917 Živjo Ning. 421 00:46:26,458 --> 00:46:28,333 kje si sedaj 422 00:46:29,542 --> 00:46:30,458 halo? 423 00:46:30,750 --> 00:46:32,500 Sem na poti do tvoje hiše. 424 00:46:32,583 --> 00:46:35,583 Čez pol ure bi moral priti tja. 425 00:46:37,292 --> 00:46:39,750 Kwin je tukaj in išče tebe in Ing. 426 00:46:40,250 --> 00:46:42,421 Se je kaj zgodilo med vama? 427 00:46:42,792 --> 00:46:44,625 Mama, ne povej mu, kje sem. 428 00:46:44,792 --> 00:46:47,458 Naj najprej pridem do hotela in te pokličem. 429 00:46:59,917 --> 00:47:00,625 Ing. 430 00:47:00,708 --> 00:47:02,333 Nočem ostati tukaj. 431 00:47:02,375 --> 00:47:04,000 Vrnil se bom k očetu. 432 00:47:04,333 --> 00:47:05,250 Ing. 433 00:47:06,750 --> 00:47:08,458 Ne greva nazaj k očetu. 434 00:47:09,208 --> 00:47:10,042 Gremo k babici… 435 00:47:10,083 --> 00:47:11,667 ne! Ne bom šel k babici. 436 00:47:11,708 --> 00:47:13,292 Vrnil se bom pomagat očetu. 437 00:47:18,750 --> 00:47:20,042 Pomagati pri čem? 438 00:47:21,417 --> 00:47:23,083 Kaj oče želi, da narediš? 439 00:47:28,625 --> 00:47:29,375 Ing. 440 00:47:30,625 --> 00:47:32,208 Lahko poveš mami. 441 00:47:32,750 --> 00:47:34,083 Ne bom jezna nate. 442 00:47:36,625 --> 00:47:38,000 Lahko mi poveš, srček. 443 00:47:38,667 --> 00:47:39,333 Ing. 444 00:47:40,292 --> 00:47:42,292 Kaj je tisto, česar ti oče noče povedati?! 445 00:47:43,792 --> 00:47:45,333 Prosim, povej mami, srček. 446 00:47:45,375 --> 00:47:46,750 Pri čem oče želi, da mu pomagaš?! 447 00:47:46,792 --> 00:47:47,750 Ing… 448 00:48:34,875 --> 00:48:37,500 Poskušal sem poiskati informacije o ID-ju v bazi podatkov. 449 00:48:37,625 --> 00:48:40,375 Mislim, da je vaš najemnik sumljiv. 450 00:48:40,875 --> 00:48:41,833 Ker 451 00:48:41,958 --> 00:48:45,083 številke na njeni osebni izkaznici so bile spremenjene. 452 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Kaj? 453 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 Poglej tukaj. 454 00:48:47,750 --> 00:48:48,833 8 455 00:48:49,208 --> 00:48:52,167 je pravzaprav 3, ki je bil prepisan. 456 00:48:52,833 --> 00:48:55,625 Kar se tiče 6, je pravzaprav 5. 457 00:48:57,125 --> 00:48:58,583 Ko sem dobil prave številke, 458 00:48:58,625 --> 00:49:00,333 Iskal sem po bazi podatkov 459 00:49:00,417 --> 00:49:03,167 in ugotovili, da oseba, ki najema vašo hišo, 460 00:49:03,792 --> 00:49:05,542 njeno ime ni Ratree Khemarak. 461 00:49:06,292 --> 00:49:08,500 Ampak ona je Napaporn Pongthewa. 462 00:49:10,292 --> 00:49:12,667 Nima pa nobene kazenske evidence. 463 00:49:12,708 --> 00:49:14,042 Torej je ponaredila lažno osebno izkaznico 464 00:49:14,167 --> 00:49:16,292 najeti mojo hišo? 465 00:49:16,708 --> 00:49:17,708 Tako je prav. 466 00:49:18,125 --> 00:49:19,705 Izgleda ribje. 467 00:49:24,542 --> 00:49:26,208 Ste bili pretepeni? 468 00:49:27,792 --> 00:49:28,958 Ste končali? 469 00:49:29,792 --> 00:49:30,583 uh... 470 00:49:33,750 --> 00:49:34,792 Jaz sem Amm. 471 00:49:35,583 --> 00:49:36,625 Nutova punca. 472 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 zdravo 473 00:49:42,500 --> 00:49:44,250 V redu torej. 474 00:49:44,917 --> 00:49:46,250 Najlepša hvala, Nut. 475 00:49:46,333 --> 00:49:49,208 Če bo še kaj, vas bom takrat obvestil. 476 00:49:49,292 --> 00:49:49,958 v redu 477 00:49:53,292 --> 00:49:55,167 Se lahko nehaš hecati z Nutom? 478 00:49:57,417 --> 00:49:58,809 Nobenih čustev ne gojim do njega... 479 00:49:58,833 --> 00:50:00,264 Ampak on! 480 00:50:01,042 --> 00:50:02,542 Od dneva, ko si poklical, 481 00:50:02,583 --> 00:50:04,545 bil je ves čas zaposlen z vašim poslom. 482 00:50:06,417 --> 00:50:07,833 Poročila se bova. 483 00:50:08,625 --> 00:50:10,292 Veste, kaj bi morali storiti, kajne? 484 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 No … 485 00:50:11,292 --> 00:50:12,458 In ne kliči več. 486 00:50:12,500 --> 00:50:13,625 Rekel mu bom, da blokira tvojo številko. 487 00:50:13,667 --> 00:50:14,333 uh... 488 00:50:14,875 --> 00:50:15,750 jaz… 489 00:50:31,167 --> 00:50:32,208 Ing, srček. 490 00:50:34,542 --> 00:50:35,208 Ing? 491 00:50:37,750 --> 00:50:38,417 Ing. 492 00:50:40,917 --> 00:50:41,583 Ing. 493 00:50:43,583 --> 00:50:44,250 Ing! 494 00:50:44,708 --> 00:50:46,333 Ste videli dekle v tej sobi? 495 00:50:46,375 --> 00:50:47,625 Odšla je z očetom. 496 00:50:47,750 --> 00:50:48,625 Gospa… 497 00:50:58,750 --> 00:50:59,458 Ing. 498 00:50:59,792 --> 00:51:00,583 Ing. 499 00:52:15,875 --> 00:52:16,542 Ing. 500 00:52:18,125 --> 00:52:18,792 Ing. 501 00:52:19,333 --> 00:52:20,000 Ing. 502 00:52:21,208 --> 00:52:21,875 Ing. 503 00:52:47,458 --> 00:52:48,143 Pozdravljeni, gospa Ning. 504 00:52:48,167 --> 00:52:49,125 Tom. 505 00:52:49,417 --> 00:52:51,208 Kdaj se je najemnik odselil? 506 00:52:53,000 --> 00:52:53,750 Oh. 507 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 Gospa Ratree se je včeraj odselila. 508 00:52:57,750 --> 00:52:59,708 Vam gospod Kwin ni povedal? 509 00:53:04,208 --> 00:53:05,500 Ali veš 510 00:53:05,833 --> 00:53:07,833 kam so se preselili? 511 00:53:17,792 --> 00:53:19,764 Ne oglašajo se na telefone. 512 00:53:20,833 --> 00:53:23,375 Mislim, da bi morali poskusiti znova preveriti hotel. 513 00:53:24,208 --> 00:53:25,167 mogoče... 514 00:53:25,542 --> 00:53:27,643 Gospod Kwin je pravkar odpeljal Inga na večerjo 515 00:53:27,667 --> 00:53:28,833 in se je vrnil. 516 00:53:31,625 --> 00:53:32,458 seveda. 517 00:53:38,750 --> 00:53:42,250 Je veliko dlje do njihove najemniške hiše? 518 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 Ni več tako daleč. 519 00:53:44,167 --> 00:53:46,542 Ponovno bom poskusil poklicati gospo Ratree. 520 00:53:46,958 --> 00:53:47,708 v redu 521 00:54:15,667 --> 00:54:16,833 Živjo, gospa Ning. 522 00:54:16,875 --> 00:54:17,792 kaj je narobe 523 00:54:17,875 --> 00:54:19,000 Počakaj, prav? 524 00:54:24,500 --> 00:54:25,167 Gospa Ning. 525 00:54:26,458 --> 00:54:27,125 Gospa Ning. 526 00:54:32,875 --> 00:54:33,792 hej 527 00:54:33,833 --> 00:54:34,875 kaj počneš 528 00:54:34,958 --> 00:54:35,685 Ne približuj se! 529 00:54:35,709 --> 00:54:37,125 Sicer bom poklical policijo! 530 00:54:37,167 --> 00:54:38,625 Tudi ti si del njihovega kulta, kajne?! 531 00:54:38,667 --> 00:54:40,000 o čem govoriš 532 00:54:40,167 --> 00:54:41,292 Takoj odprite vrata! 533 00:54:41,500 --> 00:54:42,875 No, tvoje zapestje! 534 00:54:43,000 --> 00:54:44,667 Tam je tetovaža, kot je njihova. 535 00:54:46,125 --> 00:54:47,417 Ta tetovaža? 536 00:54:49,333 --> 00:54:50,500 In kako si vedel 537 00:54:50,542 --> 00:54:51,875 Sem peljal Inga v hotel? 538 00:54:51,917 --> 00:54:54,208 Hotelska ključna kartica je na hrbtni strani vašega telefona. 539 00:54:54,250 --> 00:54:55,917 Tam sem že bival. 540 00:54:58,875 --> 00:55:00,237 Prosim odprite vrata, gospa Ning. 541 00:55:00,750 --> 00:55:02,083 Vaša hči je pogrešana. 542 00:55:17,292 --> 00:55:18,375 kam greš 543 00:55:22,625 --> 00:55:23,708 Izpusti! 544 00:55:38,167 --> 00:55:40,042 Kam misliš, da greš?! 545 00:56:34,042 --> 00:56:36,125 Prodaja-Najem - Hiša ob reki 546 00:57:00,750 --> 00:57:03,292 Alarm 547 00:57:05,375 --> 00:57:08,625 pred 11 leti 548 00:57:19,750 --> 00:57:20,792 očka 549 00:57:20,833 --> 00:57:22,792 Zbudi se, očka. 550 00:57:22,833 --> 00:57:23,833 Očka je zaspan. 551 00:57:23,875 --> 00:57:25,458 Odprimo ga skupaj. 552 00:57:25,500 --> 00:57:26,333 pridi no 553 00:57:26,375 --> 00:57:27,917 Se ne boš zbudil? 554 00:57:27,958 --> 00:57:29,708 Vzemi to. Vzemi to. 555 00:57:29,750 --> 00:57:31,667 pridi no Zbudi se. 556 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 Lahko ga odpreš sam, srček. 557 00:57:34,333 --> 00:57:36,667 V redu, odprimo ga skupaj. 558 00:57:36,792 --> 00:57:37,750 Poglejmo. 559 00:57:38,958 --> 00:57:41,375 Je to tisti, ki ste ga želeli? 560 00:57:41,417 --> 00:57:42,125 Kar naprej. 561 00:57:48,917 --> 00:57:50,667 Srečen rojstni dan, srček! 562 00:57:51,625 --> 00:57:53,542 Poglejmo notri. 563 00:57:56,375 --> 00:57:57,458 - Ti je všeč? - Tako je ljubko. 564 00:57:57,500 --> 00:57:59,057 - Ti je všeč? - Sem. 565 00:57:59,083 --> 00:58:01,000 Veš, jaz sem jih naročil 566 00:58:01,083 --> 00:58:03,500 da bo obleka takšna, kot jo imaš. 567 00:58:04,000 --> 00:58:05,333 In tvoje ime, Jaa, 568 00:58:05,417 --> 00:58:06,958 Zašil sem ga z lastnimi rokami. 569 00:58:07,000 --> 00:58:08,518 Še posebej bom poskrbel za to. 570 00:58:08,542 --> 00:58:11,351 Z mano bo še 500 let! 571 00:58:11,375 --> 00:58:12,916 500 let? 572 00:58:13,833 --> 00:58:15,292 Škoda, da nimam sestre, 573 00:58:15,333 --> 00:58:17,875 ali pa bi ga obdržal zanjo, da se igra z njim. 574 00:58:19,000 --> 00:58:21,667 Hvala. Najraje te imam, očka. 575 00:58:22,500 --> 00:58:25,250 Hvala. Najraje te imam, očka. 576 00:58:25,875 --> 00:58:26,625 hej 577 00:58:27,375 --> 00:58:28,667 Ali lahko posname tudi vaš glas? 578 00:58:28,708 --> 00:58:29,875 Kam ga pritisnete? 579 00:58:30,208 --> 00:58:31,917 Očka, ti si dinozaver. 580 00:58:32,000 --> 00:58:33,500 Ne bom ti povedal. Pfft 581 00:58:33,583 --> 00:58:35,167 Dinozaver, kaj? 582 00:58:35,250 --> 00:58:37,625 Ali tukaj pritisnete? 583 00:58:37,708 --> 00:58:39,042 Morda tukaj pritisnete? 584 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 Končano. 585 00:58:56,958 --> 00:58:57,792 očka! 586 00:58:58,542 --> 00:59:00,417 Ali lahko dobim 3 jajca? 587 00:59:00,458 --> 00:59:02,708 Želim biti tako visok, da bom dosegel zvezde. 588 00:59:04,500 --> 00:59:05,667 Nastopil boš na odru, 589 00:59:05,708 --> 00:59:06,625 si se že stuširal? 590 00:59:06,667 --> 00:59:08,750 Ne, hladno je. 591 00:59:08,833 --> 00:59:10,083 Še je čas, srček. 592 00:59:10,125 --> 00:59:11,250 Sinoči, 593 00:59:11,333 --> 00:59:12,875 Bojler sem že popravil. 594 00:59:13,583 --> 00:59:15,000 Veste, kako to popraviti? 595 00:59:15,042 --> 00:59:15,917 To je žaljivo. 596 00:59:16,042 --> 00:59:17,208 Imam diplomo inženirja. 597 00:59:17,250 --> 00:59:18,750 Moral bi mi povedati. 598 00:59:18,833 --> 00:59:20,500 Potem grem pod tuš. 599 00:59:20,750 --> 00:59:21,542 seveda. 600 00:59:23,375 --> 00:59:24,792 Oh, ne zmoči si las. 601 01:00:17,417 --> 01:00:19,500 Jarija Kantaninatra 602 01:00:19,542 --> 01:00:20,833 Rojen 21. novembra 2004 603 01:00:22,750 --> 01:00:24,667 Kje je otrokova mama? 604 01:00:25,792 --> 01:00:27,292 Ne bo prišla. 605 01:00:27,375 --> 01:00:29,250 Po porodu jih je zapustila. 606 01:00:29,333 --> 01:00:31,625 Kwin je živel s hčerko, samo onadva. 607 01:01:17,917 --> 01:01:23,208 Utripaj, utripaj, mala zvezdica 608 01:01:23,292 --> 01:01:24,917 Razširi roke, očka. 609 01:01:25,000 --> 01:01:31,417 Kako se sprašujem, kaj si 610 01:01:31,667 --> 01:01:33,333 To ni prav! 611 01:01:33,792 --> 01:01:36,083 Stojte naravnost. 612 01:01:38,417 --> 01:01:40,250 Oče je bil zanič pri plesu, kaj? 613 01:01:52,708 --> 01:01:53,625 Poglej sem, srček. 614 01:01:54,000 --> 01:01:55,083 Vidite, kaj sem našel? 615 01:01:56,792 --> 01:01:58,000 Ti ga bom oblekel. 616 01:02:07,750 --> 01:02:08,875 Zakaj ne ješ? 617 01:02:08,958 --> 01:02:11,750 Ali pa sem ga naredila preveč hrustljavo? 618 01:02:16,667 --> 01:02:18,625 Če ti ni všeč, je v redu. 619 01:02:19,333 --> 01:02:23,042 Namesto tega ti bom naredil ocvrtega piščanca, je bolje? 620 01:02:28,583 --> 01:02:31,667 Hvala. Najraje te imam, očka. 621 01:02:48,375 --> 01:02:51,250 Hvala. Najraje te imam, očka. 622 01:02:56,083 --> 01:02:58,917 Hvala. Najraje te imam, očka. 623 01:03:00,750 --> 01:03:03,583 Hvala. Najraje te imam, očka. 624 01:03:04,958 --> 01:03:07,917 Hvala. Najraje te imam, očka. 625 01:03:09,208 --> 01:03:11,792 Hvala. Najraje te imam, očka. 626 01:03:28,042 --> 01:03:30,583 Pozdravljeni, je gospa Phornchanok tukaj? 627 01:03:32,125 --> 01:03:33,647 Tukaj ni nikogar s tem imenom. 628 01:03:34,167 --> 01:03:37,500 Ampak moj šef mi je povedal, da se je teta Phorn že preselila 629 01:03:37,542 --> 01:03:39,500 v hišo številka 85... 630 01:03:41,375 --> 01:03:42,000 Oh. 631 01:03:42,083 --> 01:03:43,000 žal mi je 632 01:03:43,083 --> 01:03:44,250 Imam napačno hišo. 633 01:03:44,583 --> 01:03:45,708 Ali nisi videl? 634 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 Resnično mi je žal. 635 01:03:48,875 --> 01:03:51,292 - Res ga nisem videl. - Mislil sem … 636 01:03:51,625 --> 01:03:52,583 tam. 637 01:03:58,167 --> 01:04:00,417 O bog! 638 01:04:01,750 --> 01:04:03,125 Prekleto. 639 01:04:12,958 --> 01:04:13,917 Tukaj. 640 01:04:18,625 --> 01:04:19,833 Hvala. 641 01:04:23,833 --> 01:04:25,250 Uh, oprostite. 642 01:04:27,958 --> 01:04:31,042 Ali že imate zavarovanje? 643 01:05:13,708 --> 01:05:16,042 Sem pravilno izvedel korake, Jaa? 644 01:05:23,667 --> 01:05:24,875 Ing, s kom se pogovarjaš? 645 01:05:27,833 --> 01:05:29,508 Govorim z gospo Bunny. 646 01:05:32,917 --> 01:05:33,708 No … 647 01:05:35,667 --> 01:05:36,768 Končaj z oblačenjem, srček. 648 01:05:36,792 --> 01:05:37,958 Potem pojdi dol jesti. 649 01:05:39,208 --> 01:05:40,083 v redu 650 01:05:43,583 --> 01:05:44,667 mamica 651 01:05:44,958 --> 01:05:47,042 Ali lahko dobim 3 jajca? 652 01:05:47,083 --> 01:05:49,208 Želim biti tako visok, da bom dosegel zvezde. 653 01:05:50,333 --> 01:05:51,976 Kako si lahko tako visok? 654 01:05:52,000 --> 01:05:53,667 Moraš gledati preveč risank. 655 01:05:55,417 --> 01:05:57,917 Pojej svojo zelenjavo in pustil ti bom jesti pred TV. 656 01:06:02,417 --> 01:06:07,208 Utripaj, utripaj, mala zvezdica 657 01:06:08,208 --> 01:06:10,000 Ing, znižaj glasnost TV-ja, srček. 658 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 halo? 659 01:06:58,583 --> 01:07:00,083 Kwin. 660 01:07:00,167 --> 01:07:02,125 Še vedno čakam na svoj intervju. 661 01:07:02,250 --> 01:07:04,917 Ali lahko namesto mene poskrbite za najemnika? 662 01:07:05,000 --> 01:07:06,273 Bojim se, da ne bom uspel pravočasno. 663 01:07:07,875 --> 01:07:08,930 Pravzaprav, Ning. 664 01:07:09,833 --> 01:07:11,678 Hiše ne želim oddati nikomur v najem. 665 01:07:12,875 --> 01:07:13,708 Če ne zmoreš, 666 01:07:13,750 --> 01:07:15,250 naj jih prekličemo? 667 01:07:15,417 --> 01:07:16,333 št. 668 01:07:16,542 --> 01:07:17,833 Zdaj jih ne moremo preklicati. 669 01:07:17,875 --> 01:07:19,667 prosim Kmalu pridem. 670 01:07:19,792 --> 01:07:20,787 Pohiti domov. 671 01:07:27,500 --> 01:07:28,730 Tukaj je otroška spalnica. 672 01:07:33,250 --> 01:07:34,417 To je glavna spalnica. 673 01:07:35,500 --> 01:07:36,542 vstopi. 674 01:07:42,042 --> 01:07:44,500 Notri je kopalnica... 675 01:07:55,083 --> 01:07:56,333 Je kaj? 676 01:07:58,208 --> 01:08:00,458 Vse se je zgodilo tako hitro. 677 01:08:01,667 --> 01:08:03,750 Vsaj nič je ni bolelo. 678 01:08:12,625 --> 01:08:13,958 o kom govoriš 679 01:08:14,417 --> 01:08:16,333 Ti bi vedel bolje od mene. 680 01:08:19,208 --> 01:08:21,583 Odšla je pred časom. 681 01:08:23,500 --> 01:08:26,750 Njen duh se še vedno zadržuje tam, kjer je šla. 682 01:08:42,333 --> 01:08:47,083 Morda vam bo ta knjiga v pomoč. 683 01:09:02,083 --> 01:09:04,292 Če se bom lahko preselil v to hišo, 684 01:09:04,792 --> 01:09:07,042 verjetno se bova še imela priložnost pogovoriti. 685 01:09:10,667 --> 01:09:11,708 Oh, gospa Ning. 686 01:09:12,083 --> 01:09:13,093 Vrnil si se. 687 01:09:15,542 --> 01:09:16,875 To je dr. Nuch. 688 01:09:18,958 --> 01:09:19,917 zdravo 689 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 In to je gospa Ratree, mati dr. Nucha. 690 01:09:22,792 --> 01:09:24,458 Pravkar se je upokojila zaradi dela v bolnišnici. 691 01:09:24,500 --> 01:09:25,333 Torej, rada bi našla hišo za najem 692 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 in živim z dr. Nuchom tukaj v Bangkoku. 693 01:09:26,917 --> 01:09:28,708 Tukaj je tiho in mirno. 694 01:09:29,542 --> 01:09:31,917 Kdo bi si mislil, da je sredi mesta. 695 01:09:33,167 --> 01:09:33,833 Torej … 696 01:09:34,292 --> 01:09:36,625 kdaj lahko začnemo z najemom? 697 01:09:40,792 --> 01:09:42,125 Naslednji mesec je v redu. 698 01:09:52,750 --> 01:09:53,875 Tisti dan sva se prvič srečala, 699 01:09:55,000 --> 01:09:57,458 kot da lahko vidiš duha moje hčere. 700 01:09:57,583 --> 01:09:59,500 Zdi se tudi, da Ing opazi, da je Jaa še vedno tam. 701 01:09:59,542 --> 01:10:00,351 Toda zakaj … 702 01:10:01,458 --> 01:10:03,375 ali je ne morem nikoli videti? 703 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 Če imate vero v Njegovo Mogočnost, 704 01:10:07,208 --> 01:10:09,875 slišal bo tvojo molitev, sin. 705 01:10:12,167 --> 01:10:13,625 Vse je odvisno… 706 01:10:15,083 --> 01:10:17,250 če odpreš svoje srce njegovi mogočnosti ali ne. 707 01:10:29,458 --> 01:10:31,792 Alarm 708 01:11:00,583 --> 01:11:01,875 Tukaj je tvoja pošta. 709 01:11:01,958 --> 01:11:02,758 Hvala. 710 01:11:04,083 --> 01:11:04,917 Počakajte trenutek. 711 01:11:05,000 --> 01:11:06,620 Mati je potujoča jasnovidnost. 712 01:11:23,958 --> 01:11:24,917 gospa Ning? 713 01:11:48,125 --> 01:11:49,583 Vrane, ki jih vidite 714 01:11:49,625 --> 01:11:51,583 so glasniki Njegove Mogočnosti. 715 01:11:52,042 --> 01:11:53,542 Prišel je povedati 716 01:11:53,958 --> 01:11:56,174 da je čas, da Jain duh odide. 717 01:12:00,583 --> 01:12:01,625 Zakaj? 718 01:12:02,000 --> 01:12:02,958 Ampak jaz … 719 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Z Jao se sploh še nisem srečal. 720 01:12:06,500 --> 01:12:08,583 Noče te zapustiti, 721 01:12:09,333 --> 01:12:11,292 ampak nima izbire. 722 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 Gospa Ratree, ali znate kako pomagati Jai? 723 01:12:18,333 --> 01:12:19,500 Gospa Ratree. 724 01:12:20,875 --> 01:12:22,750 rotim te. 725 01:12:23,542 --> 01:12:25,333 Gospa Ratree, prosim pomagajte meni in moji hčerki. 726 01:12:26,708 --> 01:12:28,877 Sploh se še nisem srečal z njo. 727 01:12:30,083 --> 01:12:33,125 prosim te. Želim jo spoznati, gospa Ratree. 728 01:12:33,160 --> 01:12:36,173 Mama Ratree, prosim pomagaj meni in moji hčerki. 729 01:12:37,708 --> 01:12:39,250 Prosim, mati Ratree. 730 01:12:39,917 --> 01:12:41,309 Želim si vsaj še enkrat srečati Jaa. 731 01:12:41,333 --> 01:12:43,167 Mati, prosim pomagaj mi. 732 01:12:43,833 --> 01:12:45,417 Iskreno te prosim, mati. 733 01:12:45,458 --> 01:12:46,667 prosim pomagaj mi 734 01:12:46,708 --> 01:12:47,583 nimam … 735 01:12:48,208 --> 01:12:49,125 sin. 736 01:12:52,083 --> 01:12:54,125 Lahko izvedem ritual ... 737 01:12:55,125 --> 01:12:57,208 vrniti Jain duh nazaj. 738 01:12:58,417 --> 01:13:00,917 Toda najprej ji moramo najti novo telo. 739 01:13:02,375 --> 01:13:03,292 Telo? 740 01:13:04,708 --> 01:13:05,625 ja 741 01:13:06,208 --> 01:13:09,333 Telo mora biti približno iste starosti kot Jaa 742 01:13:10,250 --> 01:13:12,542 in je sposoben komunicirati z duhovi. 743 01:13:15,875 --> 01:13:17,333 Misliš Ing? 744 01:13:18,917 --> 01:13:21,625 Dva duha lahko živita skupaj v enem telesu. 745 01:13:22,042 --> 01:13:24,167 Jaa bo samo rezident. 746 01:13:28,917 --> 01:13:30,667 Bo Ing s tem ogrožen? 747 01:13:31,042 --> 01:13:33,917 Ne bo čutila nobene spremembe. 748 01:13:47,292 --> 01:13:49,875 Vau! Lutka Guri. 749 01:13:50,250 --> 01:13:51,417 Je to tisti, ki ste ga želeli? 750 01:13:51,458 --> 01:13:52,292 Tukaj. 751 01:14:00,792 --> 01:14:02,000 Ta lutka… 752 01:14:04,708 --> 01:14:06,375 nekoč pripadal Jaa, draga. 753 01:14:11,125 --> 01:14:13,583 Jaa je tvoja starejša sestra, Ing. 754 01:14:16,542 --> 01:14:18,375 Je tudi očetova hči. 755 01:14:21,875 --> 01:14:23,625 Kako dolgo se videvaš z Jaa? 756 01:14:23,667 --> 01:14:25,500 Nikoli mi nisi povedal zanjo. 757 01:14:26,667 --> 01:14:28,208 Ni ji všeč. 758 01:14:28,833 --> 01:14:31,917 Izgine vsakič, ko je nekdo drug v bližini. 759 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 ampak... 760 01:14:34,458 --> 01:14:36,375 Nisem je videl 761 01:14:36,625 --> 01:14:38,708 odkar smo se preselili v stanovanje. 762 01:14:44,708 --> 01:14:46,583 Babica Ratree je povedala očetu 763 01:14:48,292 --> 01:14:49,958 da Jaa ne bo več z nami. 764 01:14:58,125 --> 01:15:00,375 Jaa nima telesa kot midva, srček. 765 01:15:00,875 --> 01:15:02,708 Torej ne more biti še naprej z nami. 766 01:15:10,833 --> 01:15:12,792 Ing, ali želiš, da se Jaa vrne? 767 01:15:13,667 --> 01:15:16,463 Babica Ratree mi je rekla, da ji lahko pomagaš. 768 01:15:17,833 --> 01:15:20,083 Ti si edini, ki ji lahko pomaga, srček. 769 01:15:23,875 --> 01:15:25,792 Papa, ne jokaj. 770 01:15:26,875 --> 01:15:28,792 Jaz bom tisti, ki bo pomagal Jai. 771 01:15:33,333 --> 01:15:34,667 Hvala draga. 772 01:15:44,750 --> 01:15:47,292 Kwin, zdaj peljem Ing v šolo. 773 01:16:40,833 --> 01:16:42,875 Spet bova skupaj, srček. 774 01:16:44,167 --> 01:16:45,625 Jaa, kmalu se vrni k očku. 775 01:16:47,792 --> 01:16:49,571 Tako zelo te želim objeti. 776 01:16:52,458 --> 01:16:53,417 V redu, srček? 777 01:18:22,500 --> 01:18:23,458 Jaa? 778 01:18:24,958 --> 01:18:26,167 Jaa, to si ti, kajne? 779 01:18:31,417 --> 01:18:32,750 Jaz sem, očka. 780 01:18:41,875 --> 01:18:42,750 Jaa! 781 01:18:45,333 --> 01:18:47,000 Jaa, pokaži se očku, prosim. 782 01:19:12,833 --> 01:19:14,125 Ning me je videl izvajati ritual. 783 01:19:22,083 --> 01:19:22,750 Ning. 784 01:19:26,875 --> 01:19:29,750 Dr. Nuch: Jutri bo nastopila mati 785 01:19:29,833 --> 01:19:32,042 ritual za Jaa in Ing. 786 01:19:42,417 --> 01:19:43,862 Pred ritualom, 787 01:19:44,583 --> 01:19:48,000 Ing bo potrebovala oznake na treh različnih delih telesa. 788 01:19:48,625 --> 01:19:52,167 Jaa je že naredil prvi znak. 789 01:19:53,333 --> 01:19:55,708 Če mi Ing danes dovoli, 790 01:19:56,208 --> 01:19:59,042 Naredil bom drugo. 791 01:20:01,583 --> 01:20:03,292 Kaj pa tretji? 792 01:20:03,583 --> 01:20:05,542 Vi ga boste morali ustvariti. 793 01:20:06,208 --> 01:20:08,250 Ker si ti tisti, ki si jo ustvaril. 794 01:20:11,542 --> 01:20:12,625 Ing je tukaj. 795 01:20:26,042 --> 01:20:27,208 Brez skrbi. 796 01:20:27,625 --> 01:20:29,625 Mama je ta obred že uspešno izvedla. 797 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 Ning, ne odpelji je! 798 01:20:38,042 --> 01:20:38,875 Ning! 799 01:20:47,917 --> 01:20:49,417 To ni prav! 800 01:20:49,958 --> 01:20:50,625 Stoj naravnost ... 801 01:20:59,375 --> 01:21:01,458 oče! Jaz sem, Ing. 802 01:21:01,708 --> 01:21:03,042 Pridi po mene. 803 01:21:03,083 --> 01:21:03,792 Ing? 804 01:21:05,125 --> 01:21:06,000 Kje si draga? 805 01:21:19,167 --> 01:21:20,333 Pazi kam greš! 806 01:21:20,375 --> 01:21:22,083 žal mi je Res mi je žal. 807 01:21:22,125 --> 01:21:22,792 Torej … 808 01:21:29,250 --> 01:21:30,417 Ste končali? 809 01:21:36,000 --> 01:21:37,535 Oče, prišel si tako pozno. 810 01:21:43,375 --> 01:21:44,583 Mamica je na poti gor, srček. 811 01:21:44,625 --> 01:21:45,710 Zdaj moramo oditi. 812 01:22:03,792 --> 01:22:06,292 Dr. Nuch: Pridite k teti Phorn. 813 01:22:20,250 --> 01:22:21,000 Tom. 814 01:22:21,042 --> 01:22:23,083 Me lahko peljete na srečanje z gospo Ratree, prosim? 815 01:22:23,458 --> 01:22:25,583 Kaj se je zgodilo? - Povedal ti bom o tem. 816 01:22:35,042 --> 01:22:37,958 Tom mi je našel novo hišo daleč od tu. 817 01:22:38,208 --> 01:22:39,958 Ko Ning pride tja in je prazno, 818 01:22:40,000 --> 01:22:41,542 verjetno bo šla iskat drugam. 819 01:22:42,042 --> 01:22:43,780 Mislim, da se nocoj ne bo vrnila sem. 820 01:23:07,583 --> 01:23:10,000 Rekel si, da je teta Phorn hodila na tečaj meditacije, 821 01:23:10,292 --> 01:23:11,625 kdaj se bo vrnila? 822 01:23:14,083 --> 01:23:16,083 Moram se o nečem pogovoriti z njo. 823 01:23:16,792 --> 01:23:18,458 Teta Phorn se bo nocoj vrnila. 824 01:23:21,792 --> 01:23:23,292 mi ne verjameš? 825 01:23:26,042 --> 01:23:26,833 Oh, razumem. 826 01:23:30,500 --> 01:23:32,792 Pojdiva se pripravit na slovesnost pri tebi doma. 827 01:23:52,958 --> 01:23:55,375 Čas je, da ustvarite zadnjo oznako. 828 01:23:57,583 --> 01:23:58,375 Ing. 829 01:24:00,167 --> 01:24:01,542 Počakaj na postelji, srček. 830 01:24:01,583 --> 01:24:02,652 Zaprite tudi oči. 831 01:25:47,750 --> 01:25:48,583 Jaa? 832 01:25:49,458 --> 01:25:50,667 To si ti, kajne? 833 01:25:54,708 --> 01:25:55,583 Jaa. 834 01:26:19,083 --> 01:26:20,083 teta Phorn. 835 01:26:25,792 --> 01:26:27,625 Veš, nekaj sem pomislil 836 01:26:27,667 --> 01:26:29,208 se ti je zgodilo. 837 01:26:30,042 --> 01:26:31,125 Mislil sem, da si ... 838 01:26:53,708 --> 01:26:54,458 oče! 839 01:26:56,083 --> 01:26:57,083 oče. 840 01:26:57,667 --> 01:26:58,375 oče. 841 01:26:58,417 --> 01:26:59,167 Teči. 842 01:26:59,250 --> 01:26:59,958 oče. 843 01:27:00,042 --> 01:27:01,083 - Pridi sem. - Papa! 844 01:27:01,542 --> 01:27:02,250 Izpusti. 845 01:27:02,292 --> 01:27:03,042 Tiho. 846 01:27:17,625 --> 01:27:18,292 oče! 847 01:27:36,042 --> 01:27:37,292 To je Prae, 848 01:27:37,667 --> 01:27:39,417 moja najmlajša hči. 849 01:27:40,375 --> 01:27:43,042 Utopila se je, ko je bila stara 7 let. 850 01:27:48,250 --> 01:27:49,167 Jaa? 851 01:27:50,000 --> 01:27:51,250 Jaa, to si ti, kajne? 852 01:27:54,750 --> 01:27:55,833 Jaa. 853 01:27:58,708 --> 01:28:00,833 Ohranil sem Praein duh 854 01:28:01,000 --> 01:28:03,125 v tej lutki že desetletja 855 01:28:03,167 --> 01:28:04,917 čaka na primerno telo. 856 01:28:05,833 --> 01:28:07,083 oče! 857 01:28:07,125 --> 01:28:08,458 In nocoj 858 01:28:08,792 --> 01:28:10,792 spet bo oživela. 859 01:28:14,000 --> 01:28:19,500 Alarm 860 01:28:19,542 --> 01:28:23,958 Pred štirimi meseci 861 01:28:24,042 --> 01:28:27,208 Ing je deklica, ki sedi poleg rožnate torbe, mati. 862 01:28:30,542 --> 01:28:31,333 mati. 863 01:28:31,708 --> 01:28:32,708 Ali ima res šesti čut 864 01:28:32,750 --> 01:28:34,667 tako kot je rekel Tom? 865 01:28:50,708 --> 01:28:51,833 Pozdravljeni, gospa Ning. 866 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 Vaš najemnik se je že odselil. 867 01:28:56,917 --> 01:29:00,042 Rekli so, da je njihova pogodba s šolo potekla. 868 01:29:00,083 --> 01:29:01,708 Tako so se vrnili v svojo državo. 869 01:29:03,250 --> 01:29:04,667 Oh, seveda. 870 01:29:07,167 --> 01:29:09,458 Kdaj želite preveriti sobo? 871 01:29:11,292 --> 01:29:12,417 V redu, gospa Ning. 872 01:29:15,958 --> 01:29:18,583 Mati, naslednji teden bo prišla preverit sobo. 873 01:29:54,125 --> 01:29:56,215 Prispeli smo do otrokove hiše, Prae. 874 01:30:20,417 --> 01:30:22,875 Nam bo ta dekliški duh povzročal težave, mati? 875 01:30:23,458 --> 01:30:24,167 sploh ne. 876 01:30:24,708 --> 01:30:26,792 Koristna nam bo. 877 01:30:36,792 --> 01:30:37,958 mali. 878 01:30:38,333 --> 01:30:39,917 Pridi ven k babici. 879 01:32:22,083 --> 01:32:24,458 Ostani v tej lutki, prav? 880 01:32:29,917 --> 01:32:31,083 Kwin 881 01:32:31,500 --> 01:32:33,458 je pripravljen storiti karkoli 882 01:32:33,958 --> 01:32:36,000 da vrne njegovo dekle. 883 01:32:36,083 --> 01:32:39,083 Babica Ratree mi je rekla, da ji lahko pomagaš. 884 01:32:39,583 --> 01:32:41,583 Ti si edini, ki ji lahko pomaga, srček. 885 01:32:47,750 --> 01:32:49,792 Alarm 886 01:33:54,167 --> 01:33:55,333 mamica 887 01:33:55,750 --> 01:33:57,500 Nekdo je v sobi. 888 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Strah me je. 889 01:34:17,208 --> 01:34:19,000 Prosim, prizanesi mi. 890 01:34:20,167 --> 01:34:22,458 Molite k Njegovi Mogočnosti 891 01:34:22,750 --> 01:34:24,250 in mu služi. 892 01:34:42,500 --> 01:34:44,208 Tvoj oče ti je že povedal 893 01:34:44,250 --> 01:34:46,167 zakaj sem tukaj, kajne? 894 01:34:51,042 --> 01:34:53,958 Ali lahko Jaa res živi v mojem telesu? 895 01:34:54,375 --> 01:34:55,375 seveda 896 01:34:56,917 --> 01:34:57,958 Ker v mojem telesu, 897 01:34:58,000 --> 01:34:59,917 obstaja tudi druga oseba. 898 01:35:02,292 --> 01:35:03,000 vidiš? 899 01:35:05,500 --> 01:35:07,125 Ko sem bil star 18 let, 900 01:35:07,167 --> 01:35:09,417 Temu dekletu sem dovolil, da živi z mano. 901 01:35:10,792 --> 01:35:12,375 Kje je zdaj? 902 01:35:22,292 --> 01:35:23,458 zdravo 903 01:35:25,042 --> 01:35:26,375 Moje ime je Ratree. 904 01:35:28,750 --> 01:35:30,625 Kaj trenutno počnemo 905 01:35:31,125 --> 01:35:32,625 je potujoča jasnovidnost. 906 01:35:33,417 --> 01:35:36,333 Ta talent imaš že od rojstva. 907 01:35:37,292 --> 01:35:39,333 Zato lahko vidiš Jaa. 908 01:36:00,708 --> 01:36:04,458 Že desetletja živim v Napapornovem telesu. 909 01:36:05,042 --> 01:36:07,958 Toda moj duh se ne stara s telesom. 910 01:36:10,167 --> 01:36:13,125 Kako si prišel v babičino telo? 911 01:36:22,542 --> 01:36:25,750 Takrat sem pred 50 leti izvajal obred. 912 01:36:39,417 --> 01:36:41,042 Moj praded se je spustil 913 01:36:41,083 --> 01:36:43,333 od voditelja Njegove Mogočnosti 914 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 iz okolice Himalaje. 915 01:36:51,542 --> 01:36:53,250 Če opravim ritual, 916 01:36:53,875 --> 01:36:56,958 potem bo Jaa z mano za vedno, kajne? 917 01:37:00,458 --> 01:37:01,542 ja 918 01:37:02,083 --> 01:37:04,125 Toda najprej morate dati dovoljenje. 919 01:37:08,333 --> 01:37:09,917 dam dovoljenje. 920 01:37:53,667 --> 01:37:54,958 Vrnil se bom, srček. 921 01:38:08,500 --> 01:38:12,167 Babica, zakaj si pustila, da Ratree živi v tvojem telesu? 922 01:38:12,333 --> 01:38:15,042 Sta vidva najboljša prijatelja? 923 01:38:16,333 --> 01:38:17,208 št. 924 01:38:17,250 --> 01:38:18,792 Komaj sva se poznala. 925 01:38:20,500 --> 01:38:23,184 Pravzaprav je bil lastnik tega trupla umorjen, 926 01:38:23,208 --> 01:38:26,083 da bi lahko sam živel v njem. 927 01:38:28,542 --> 01:38:29,792 Si to ti, Ratree? 928 01:38:43,542 --> 01:38:44,583 oče. 929 01:38:44,958 --> 01:38:46,167 oče. 930 01:38:46,583 --> 01:38:47,208 oče. 931 01:38:47,417 --> 01:38:48,375 - Pridi sem. - Očka. 932 01:38:48,417 --> 01:38:48,977 pridi sem 933 01:38:49,001 --> 01:38:50,083 - Očka. - Tiho! 934 01:38:52,292 --> 01:38:53,083 ne! 935 01:38:53,458 --> 01:38:54,625 ne! 936 01:39:49,708 --> 01:39:53,208 Alarm 937 01:40:47,667 --> 01:40:48,417 Izpusti! 938 01:40:49,125 --> 01:40:50,042 Pusti me! 939 01:41:11,292 --> 01:41:12,500 Pridite ven, gospa Ning. 940 01:41:13,833 --> 01:41:15,167 Brez avta, 941 01:41:15,458 --> 01:41:17,417 ne moreš se vrniti, da bi pomagal svoji hčerki. 942 01:42:01,750 --> 01:42:04,500 Nuch, pojdi preverit, če je Phorn končal. 943 01:42:04,750 --> 01:42:05,917 Da, mati. 944 01:42:23,417 --> 01:42:24,625 Če ne prideš zdaj ven, 945 01:42:24,667 --> 01:42:26,497 ne boš več videl svojega otroka. 946 01:42:41,667 --> 01:42:43,083 Obred se bo kmalu začel. 947 01:43:26,958 --> 01:43:29,958 Tom: Za Ninga so poskrbeli. 948 01:43:30,208 --> 01:43:32,000 Naj se vrnem tja? 949 01:43:36,708 --> 01:43:39,042 Nuch: Ja, smo v Kwinovi hiši. 950 01:44:04,000 --> 01:44:04,917 Tiho! 951 01:44:07,875 --> 01:44:09,042 Rekel sem, bodi tiho! 952 01:44:14,792 --> 01:44:16,625 Pusti me. 953 01:44:18,250 --> 01:44:19,833 Ne jokaj, srček. 954 01:44:38,333 --> 01:44:39,625 - 191 Kaj je ... - Pozdravljeni, pomoč ... 955 01:44:44,292 --> 01:44:45,250 št. 956 01:44:47,125 --> 01:44:48,375 Babica. 957 01:44:48,542 --> 01:44:50,250 Pusti me, prosim. 958 01:44:50,292 --> 01:44:51,875 Ne poškoduj me. 959 01:44:54,167 --> 01:44:55,208 št. 960 01:46:37,125 --> 01:46:37,792 Ing. 961 01:46:40,083 --> 01:46:40,750 Ing. 962 01:47:30,167 --> 01:47:30,917 Ing. 963 01:47:34,458 --> 01:47:35,500 Ing. 964 01:47:40,542 --> 01:47:41,292 Ing. 965 01:47:45,458 --> 01:47:46,375 Ing. 966 01:48:44,458 --> 01:48:46,000 Prosim, izpustite mojo deklico. 967 01:48:46,208 --> 01:48:47,833 To ni tvoj otrok. 968 01:48:49,625 --> 01:48:51,333 Vaš otrok je že mrtev. 969 01:48:51,542 --> 01:48:52,250 Ing. 970 01:50:35,125 --> 01:50:36,583 Ne jokaj, srček. 971 01:50:48,125 --> 01:50:49,458 pomoč ... 972 01:50:51,333 --> 01:50:52,792 tvoja sestra. 973 01:51:55,583 --> 01:51:56,375 hej 974 01:51:58,500 --> 01:51:59,292 hej 975 01:52:21,667 --> 01:52:23,667 Ali ni vaš mož ... 976 01:52:24,042 --> 01:52:25,833 ti je kdaj povedal o Jai? 977 01:53:01,000 --> 01:53:02,500 5. marec 2014 978 01:53:30,333 --> 01:53:32,167 Ing, od kje ti ta slika? 979 01:53:38,958 --> 01:53:39,750 huh 980 01:53:42,458 --> 01:53:43,750 Iz hiše. 981 01:53:51,292 --> 01:53:52,292 Ing, draga. 982 01:53:53,042 --> 01:53:53,833 oče… 983 01:53:53,875 --> 01:53:54,750 teta. 984 01:54:06,167 --> 01:54:07,417 Kako si me poklical? 985 01:54:10,542 --> 01:54:11,917 žal mi je 986 01:54:29,125 --> 01:54:30,042 In … 987 01:54:32,042 --> 01:54:33,000 In … 988 01:54:33,167 --> 01:54:34,292 kaj pa Ing? 989 01:54:39,417 --> 01:54:40,667 ne vem 990 01:54:43,667 --> 01:54:46,667 Zbudil sem se in že sem bil v Ingovem telesu. 991 01:55:14,292 --> 01:55:15,625 žal mi je 992 01:55:20,750 --> 01:55:22,417 žal mi je 993 01:55:53,250 --> 01:55:54,667 Ne jokaj, srček. 994 01:56:25,625 --> 01:56:27,583 Ing, počakaj. 995 01:56:28,750 --> 01:56:30,958 Vzemite nekaj babičine fižolove pogače 996 01:56:31,000 --> 01:56:33,167 deliti s sošolci. 997 01:56:34,417 --> 01:56:35,833 Izvolite. 998 01:56:36,792 --> 01:56:37,750 v redu 999 01:56:46,250 --> 01:56:47,333 pripravljena 1000 01:56:48,292 --> 01:56:49,625 Adijo. 1001 01:57:05,875 --> 01:57:08,375 Po šoli te bo mami peljala na plažo, v redu? 1002 01:57:12,583 --> 01:57:13,458 v redu